.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
*قسمت سوم*
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.in :::: مراجعه نماييد
من اومدم تا اينو بهتون بدم
احساس کردم که بايد شخصا اينو بهتون تحويل بدم
...اين
کوله پشتي اونه
...هه ريم
فک نکنم بتونيم زنده از اينجا بريم بيرون
دونگ هارو مي سپرم به دست خودت
متاسفم
اين تنها چيزيه که ميتونم بهت بگم
متاسفم
من خيلي متاسفم
خيلي متاسفم و ازتون شرمندم
واي بابايي جمهوري کره
خيلي خوب بلدي از کجا ياد گرفتيش؟
از بابام بابام خيلي تو اين کار خوب بود
جمهوري کره
دونگ ها بيا بريم بيرون بازي کنيم
پسرتون به پدرش رفته
پسر پر انرژيه
ميتونستين اينو از يکي ديگه بفرستين با اين وجود خودتون شخصا اومدين
خيلي ازتون ممنونم و الان خيلي احساس بهتري دارم
اينکه گفتين احساس بهتري دارين يه کم باعث تسکينم شد
من خيلي نگران بودم که شايد درو به روم باز نکنين
...اون تاج گلي که فرستاده بودين
خيلي دربارش متاسفم اون موقع حالم زياد خوب نبود
نه مهم نيس
با اون فاجعه غم انگيزي که شما دچارش شده بودين
منم بودم اونکارو ميکردم
مطمئنم که شما همه تلاشتون کردين
ولي سياست بازي با کشورهاي ديگه جلوي راه گرفته و هيچ کاري نبوده که از دستمون بربياد
اگه کشورمون بتونه قوي بشه
همچين اتفاقايي ديگه تکرار نميشه مگه نه؟
لطفا کشورمون تا اون حد قوي کنين اقاي رئيس جمهور
لطفا اجازه نديد که هيچ شهروند ديگه اي باشه که کشور بي قدرتش نتونه ازشون محافظت کنه
حرفاي شمارو توي قلبم حک ميکنم
ممنونم
واقعا مايه ارامش که وضعيتش بهتر از اون چيزيه که فکرشو ميکرديم
...يه کشور بي قدرت
سياست مدارا ديگه بايد به خودشون بيان
اون خيلي مودب به نظر ميومد ولي بطور غير مستقيم داشت سرزنشمون ميکرد
دلم ميخواست يه سوراخ موش پيدا کنم تا توش قايم بشم
حتما خيلي گرسنتونه
اين روزا زياد غذا نميخورين
بعد شنيدن سرزنش هاي سو هه ريم
يه کم احساس سبکي کردم
احساس ميکردم يه چيزي رو قلبم سنگيني ميکنه ولي اون حس ديگه رفته
بهتره يه چيزي سر راه بخوريم
چطوري؟حالت خوبه؟
تو که نميدوني ...زيردستاي کيم ته بونگ
اون اشغال هاي بيکار اومدن اينجا و مغازه زيرو رو کردن
من؟ من حالم خوبه
من حسابي مواخذه اشون کردم
بهشون گفتم که هرکاريم بکنن باعث نميشه که تو چشاتو رو همه چيز ببندي
...من
هاه؟اون کت و شلواري هاي سياه پوش دوباره اومدن
بعدا بهت زنگ ميزنم ...اين اشغالا
تو ديگه کي هستي؟
اين کيه؟خيلي شبيه رئيس جمهوره
ميشه يه کاسه سوپ بخورم؟
واي خداي من
آقاي رئيس جمهور
سلام عرض ميکنم
لطفا از اين طرف بياين
بشينيد اينجا
آقاي رئيس جمهور اين افتخاري براي خونواده منه که شما به رستوران ما قدم رنجه فرمودين
آقاي رئيس جمهور
من نهايت تلاشم ميکنم
تا بهترين سوپم براي شما آماده کنم
ممنونم
برين از اينجا!برين از اينجا برين از اينجا
ديگه بيشتر از اين نميتونيم بخاطر پشه ها زندگي کنيم
ديگه نميتونيم زندگي کنم ديگه نميتونيم زندگي کنم
هي تو چي فکر ميکني؟
درباره چي؟
به اين ميگن دموکراسي
سياست مردمي
گمشين!گمشين!گمشين
الان همه شما قانون منع تجمع عمومي نقض کردين
اگه همين الان پراکنده نشين همتون دستگير ميشين
اون دادستان ها دو يا هموني که کيم ته بونگ متهم کرد
اينطوري نميشه ما به کمک احتياج داريم زنگ بزنين به پليس
پليسا الان سرشون خيلي شلوغه
اونا الان مشغول تامين امنيت رئيس جمهورن که رفته به خونه سو هه ريم
پس من سعي ميکنم مستقيم برم توشون يه حمله مستقيم
بريد کنار
بگيرينش بگيرينش
واي اين خيلي خوشمزه است
اين سوپ خيلي خوش طعم و خوشبو
بياين بخورين
...فضل شما بي نهايت
معذرت ميخوام
اين روزا سريال هاي تاريخي زياد نگاه ميکنم
اينجا خونه ماست
اون پسرمه
اين دادستان ها دو يا
جناب رئيس جمهور اين پسرم دادستان ها دو يا
...اقاي رئيس جمهور مراقب باش بچه
چته؟
من دادستان ها دو يا هستم از اداره بخش نام سونگ
پسرت دادستانه
خوش بحالت نه شکسته نفسي ميکنين
بهترين کاري که ميتونه بکنه اينه که دادستان بخش بشه
چيزي نيست که بشه دربارش زياد حرف زد
حتما توي راه بهت حمله کردن
بيا اينجا بشين
ميتوني اينجا بشيني
بيا يه چيز بنوش
اقاي رئيس جمهور نماينده کنگره بخش ما کيم ته بونگ توسط
پسر من دادستاني شد و الانم تو زندان
بخاطر همين اينجوري بهش حمله کردن
نه فقط نمايندگان کنگره بلکه حتي اگه رئيس جمهورم قانون شکست
به شدت مجازاتشون کن
اينطوري کشورمون ميتونه يه کشور سالم بشه
بخاطر نصيحتتون ممنونم
آقاي رئيس جمهور
همشو يه جا نخور
من يه ليوان براتون ميريزم باشه
رئيس جمهور بئک سونگ مين
بعد از جلسه اي که براي گرفتن گزارش از پيشرفت تجاري منطقه نام هه داشتن
شخصا به منزل گزارشگر پارک مين گوک رفتن که در افغانستان کشته شد
ايشون شخصا وسايل شخصي اونو به خونوادش تحويل دادن
...سوهه ريم در ابتدا در باز نکرد
چي درباره اون چيزا اينقد مهمه
...و رئيس جمهور بيرون در
که خودشون شخصا رفتن اونجا تا اونطوري باهاش رفتار بشه؟
منتظر گذاشتن
تو که ميدوني رئيس جمهور چقد قلب مهربوني داره
اقاي رئيس
ما بايد تو اين انتخابات برنده بشيم
اگه ببازيم حتي ممکنه که تو رياست حزب شما تاثير داشته باشه
از نام سونگ خبر رسيده
هواداراي کيم ته بونگ به اداره دادستاني رفتن و اونجا آشوب به پا کردن
حتي دادستانم مورد حمله قرار گرفته
چي؟
انگار نه انگار که ازش خواستيم مثل يه موش ساکت بمونه
ولي بفرما بازم دردسر بيشتري درست کرده
يه شکاف کوچيک توي تور ممکنه باعث بشه همه ماهي ها فرار کنن
بهتره قبل اينکه کيم ته بونگ باعث دردسرتون بشه
همين الان جلوشو بگيرين
به کانگ ته سان بگو بياد اينجا
توي اين انتخابات ما نبايد نگراني درباره رئيس جمهور داشته باشيم ولي بازم
بهتره که رو افزايش قدرت نفوذ رئيس چو تمرکز کنيم
ما بايد دنبال يه کانديداهاي جوون و قابل بگرديم
فک ميکني بشه کانديداهاي خوبي پيدا کرد که مايل باشن کرسي يه ساله پر کنن؟
منم تعجب ميکنم که
تمام کساني که اميدي بهشون هست حتي تلفنايي رو که
از دفتر حزب بهشون ميشه قبول نميکنن
اگه بذاريم اوضاع همينطور پيش بره دموکراسي اين کشور فقط پس رفت ميکنه
... بله نماينده اوه
تو واقعا يه چيز ديگه اي سوهه ريم تو حتي ميتوني رئيس جمهورم تحقير کني
رئيس جمهور پشت در ماند
تو تيتر اخبار ساعت نه بودي
ها دو يا
تو منو دوست داري؟ چي؟
چرا مجبورم ميکني ازت خوشم بياد؟
تو به همه مشکلاتم گوش ميکني و هرکاريم ازت بخوام ميکني
و تو يه همچين روزيم بهم زنگ ميزني بيام بيرون تا ارومم کني
دوست داشتن تو؟
کي؟من؟
...واقعا که
مثل اينکه افتاب زياد به سرت زده مختو تاب داده
عاشق من نشو اگه تو عاشق يه زن بيوه بشي که يه پسرم داره
تا دم مرگ از پدرت کتک ميخوري
گفتم که دوست ندارم
من دارم به مهاجرت فک ميکنم
چي؟مهاجرت؟
يه خواهر تو استراليا دارم
گفت کمکم ميکنه تا يه زندگي اونجا واسه خودم دست وپا کنم
من ديگه اينجا مشهور شدم دور از چشم مردن نميتونم جايي برم
و از اون طرفم نگران پسرمم چطور ميتوني اونکار بکني؟
اگه همه برن کي از کشور دفاع ميکنه؟
من تا الان با سرزنش کردن کشور زنده موندم
ولي بعد ديدن رئيس جمهور اونم ديگه اثرشو از دست داد
خيلي احساس پوچي ميکنم
تا پرونده کيم ته بونگ تموم بشه و ازاد بشه
به نظرت بايد زير بال و پرمون بگيريمش يا اينکه بذاريم بره؟
همونطور که قبلا هم بهتون گفتم
ممکنه که کيم ته بونگ باعث بشه تا تو اين انتخابات همه رشته هامون پنبه بشه
پس برو به نامسونگ و نامه استعفاي کيم ته بونگ بگير
بله قربان
ازت ميخوام که تو مسئول اين انتخابات باشي
چي؟
چو با هو تورو مسئول اين انتخابات کرده؟
فک ميکني انگيزش واسه اين کار چيه؟
فک کنم که اون دنبال يه سپر بلا ميگرده که اگه اشتباهي شد تقصيرارو بندازه گردن اون
اگرم ببريم همه اعتبارش مال اون ميشه
خودت چي فک ميکني؟
بدون ريسک نميشه به چيزاي بزرگ رسيد
براي اينکه بتونم پست سياسيم قوي کنم فک کنم که بايد قبولش کنم
من باهات مخالفم
ريسکش براي منو شرکتم خيلي بزرگه که بخواي همچين قماري بکني
من خودم به چو باو هو ميرسم پس يه راهي پيدا کن تا از اين مخمصه دور باشي
پدر اينطوري ديگه هرگز نميتونم از زير سايه چو باو هو بيام بيرون
چو باو هو هرگز نميتونه به اون صندلي اول برسه (منظور رياست جمهوريه)
اون هميشه يه شطرنج باز باقي ميمونه کسي که فقط ميتونه مهره هارو جابجا کنه
نزديکش بمون و بعد همه چيزو ازش بگير
اين سريعترين راه براي رسيدن به اون بالاهاست
بخاطر همينه که تورو به عنوان دامادم انتخاب کردم
از اينجا برين از اينجا برين
ديگه بيشتر از اين نميتونيم بخاطر پشه ها زندگي کنيم
ديگه نميتونيم زندگي کنم ديگه نميتونيم زندگي کنم
دام هايي که پرورش داده بوديم مردن کي ميخواد خسارت مارو جبران کنه؟
چطور ميخواين حلش کنين؟ حلش کنين
حلش کنين
اون سوه هه ريمه اره
خانم سو هه ريم قوي بمونين
شنيدم که رئيس جمهور شخصا اومده خونت
آره ! آره از همگي ممنونم
سوهه ريم موفق باشي
موفق باشي موفق باشي
سوهه ريم موفق باشي
خيلي نازه سلام به همگي
خانم هه ريم مثل اينکه به چهره معروف اجتماعي تبديل شدي ها
ديدن رئيس جمهور از نزديک چطور بود؟
درست عين ديدنش از توي تلويزيون بود
خانم بزرگ
چه بلايي سر پوستتون اومده؟ ابله مرغون گرفتين؟
ابله مرغون نيس جاي نيش پشه هاست
پشه ها؟
کلي جاي نيش دارين ها
رئيس جمهور وقتي که اينجا بود بايد يه سر ميومد اطراف شهر مارو ببينه
چطور ميتونيم با اين پشه ها زندگي کنيم؟
اينجا الان عين جهنمه؟
چطور؟
مگه پشه بند ندارين؟ ...يا حشره کش ندارين
فک ميکني کاري هس که نکرده باشم؟ ولي حرف زدن دربارش چه فايده اي داره؟
مگه چقد پشه اونجا هست اخه؟
آزادش کنين ،ازادش کنين آزادش کنين
زودتر نماينده کيم ته بونگ آزاد کنين
آزادش کنين
اهاي
راه باز کنين لطفا
مگه صداي بوق ماشين نشنيدين؟
اون دادستان بخش اون دادستان بخش
زودتر نماينده کيم ته بونگ آزاد کنين
آزادش کنين ،ازادش کنين آزادش کنين
وکيل بگيرين وبرين دادگاه تا آزاد بشه الانم فقط راه باز کنين
بعد اينکه يه مرد بيگناه انداختي زندان شبا ميتوني راحت بخوابي؟
زودتر نماينده کيم ته بونگ آزاد کنين
آزادش کنين ،ازادش کنين آزادش کنين
آخه شما مردم چتونه؟
اون دادستاني شده چون رشوه قبول کرده
فک کردين دارين جلوي شهرداري چيکار ميکنين؟
نگهبان سريع اينارو بنداز بيرون
چي؟بنداز بيرون؟
فک کردي اشغاليم که ميگي بنداز بيرون؟
قيافه تورو يادم ميمونه
همه شما الان به مامور قانون حمله کردين
مامور قانون و کوفت بيا کثافت بخور،از اين کثافتا بخور
فقط بايد از اينا بخوري
همه شمارو بخاطر اينکاروتون گزارش ميکنم
الو دادستان بخشم
هر چه زودتر پليس بفرستين اينجا
همشون بفرستين بياد
اين کثافتارو بخور و گمشو
شما نبايد اينکارو بکنين يه لحظه صب کنين
به اين زودي اومدن؟ همگي لطفا اينکارو نکنين
شما نبايد اينکارو بکنين
اون سوهه ريم آره خودمم
شما نبايد از خشونت استفاده کنين شما بايد با حرف مشکل حل کنين
چرا وقتي از هيچي خبر ندارين خودتون قاطي ميکني؟
کسايي که درگير نيستن نبايد خودشونو قاطي کنن
مهم نيس که چقد قصدتون خوب باشه وقتي که از خشونت استفاده کنين
تلاشتون ديگه ارزششو از دست ميده
کيم ته بونگ گفته بود که يه کارخونه اينجا ميسازه
که اون پشه ها از بين برن ولي الان ديگه همه چي تموم شده
پشه ها؟ واقعا ديگه نميتونيم پشه هارو تحمل کنيم
پشه ها نيشمون بزنن يا اينکه بريم زندان ديگه فرقي برامون نداره
خانم سو هه ريم لطفا برين کنار درسته يه لحظه صب کنين
شما نميتونين اينکارو بکنين يه لحظه صب کنين
آجوما اجوما
حالت خوبه؟
چرا شما مردم
وايسين وايسين وايسين
شما کي هستين؟ کيم ته بونگ شمارو فرستاده اينجا؟
دلتون ميخواد که شمارو هم همراه کيم ته بونگ بندازم اون تو؟
چي ؟توي بچه فسقلي چطور جرات ميکني با بزرگترت اينطوري حرف بزني؟
چند سالته؟
چه اهميتي داره؟ ...اون هنوزم داره بي احترامي ميکنه
مثل اينکه اين بچه هوس مردن کرده
چرا شما احمقا بگيرينش برين دنبالش
پليس فرار کنين ، در رين
زودباشين بياين بياين
آجوما داري چيکار ميکني
آجوشي اين ادم دزدي آجوما
اهاي آجوما
خلبان
بالاي اون منطقه روربرو دوربزن
بله رئيس
اون زمين هاي جلويي رو ميبيني؟
آره زميناي بزرگين؟
اون 2 ميليون پيونگ (حدودا 660 جريب)
من اونجارو تو 1950 خريدم
اين زمينا واسه سي سال دست نخورده باقي موندن
داشتم يه بخشي از کارخونه شرکت منتقل کنم اينجا
و نماينده اي که داشت تو اين کار بهم کمک ميکرد
کيم ته بونگ که الان تو زندانه
کيم ته بونگ خدمتکار چو با هو بنابراين قطع کردن رابطشون زياد مهم نيس
ولي اگه کرسي اون بيفته دست يه حزب ديگه با مشکل بزرگي روبرو ميشيم
اونا حتما يه جنگ راه ميندازن و ميگن که اين به ضرر محيط زيست
اين دليله که نميتوني دربرابر چو با هو ريسک کني
دارين منو کجا ميبرين؟
کمکم کنين
آجوشي داري چيکار ميکني؟ اين ادم دزدي !ادم دزدي
اخ دردم گرفت
اينجا کجاس؟
بياين پايين
اينجا کجا...؟ آخ
چه اتفاقي داره ميفته؟
اينو بپوش
خداي من چرا اينهمه پشه دارن به ادم حمله ميکنن؟
کل اين منطقه اب فاسد و راکد گرفته بخاطر همينه که کلي پشه اينجاس
هيچ راهي هم واسه خلاصي ازشون نيس
حتي سوزوندن دود ضد پشه هم فايده نداره
ما بايد دو دست لباس و چکمه بپوشيم اونم تو وسط تابستون
مجبوريم واسه کارکردن باروني بپوشيم
ولي کيم ته بونگ گفته بود که
توي اين زمينا که سي ساله دست نخوردن يه کارخونه مياره
و اينطوري پشه ها هم از بين ميرن
بخاطر همين مردم بهش راي دادن
ما از کيم ته بونگ پول نگرفتيم که اعتراض کنيم
پس که اينطور پس اصل قضيه اينه
پس لطفا بهمون کمک کنين خانم سو هه ريم
چي؟من چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
مگه شما تو اين کشور اينقد مشهور نيستين که حتي رئيس جمهورم به ديدنتون اومد؟
ما شما اورديم اينجا تا وضعيت مارو ببينين
من واقعا متاسفم
آجوشي نميتونيم بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم
...پدر
چيه؟
شما منو انتخاب کردين که رئيس جمهور اينده بشم
و تمام اين مدت روي من سرمايه گذاري کردين
خب؟
اگه به زير دست بودن چو با هو ادامه بدم
نميتونم انتظارات شمارو براورده کنم
من واقعا متاسفم ولي بايد اينبار باهاتون مخالفت کنم
و درخواست چو با هو درباره مسئول انتخابات شدن بپذيرم
اينطوري ممکنه که شغل سياسيت نابود بشه
اگه بدنيا بياي پس يه روزي هم بايد بميري واسه مردن من اول بايد زندگي کنم
نميدونم ميتونم بهتون کمک کنم يا نه
ولي اول برين و خودتون تحويل بدين
اها همتون اينجايين
دادستان ها کجاس؟
اون تو دفتر دادستان بخش
که اينطور عليه همشون پرونده تشکيل بدين
يه لحظه لطفا
حالا بايد چيکار کنيم؟
لطفا يه لحظه صب کنين
اونا به يه دادستان حمله کردن و ماشنيمو زير گل و لاي دفن کردن
اونا يه دسته اوباش الدنگن که حتي سوهه ريم هم دزديدن
همشونو بازداشت کن
من فک ميکردم که حتي قانونم اشک داره
...بازداشت کردن همه اونا يه ذره اينا همش تقصير توه
اگه يه کم به کيم ته بونگ اسونتر ميگرفتي
هيچ کدوم از اين چيزا اتفاق نمي افتاد
نماينده کانگ ته سان؟
خانم سو هه ريم؟
حالتون چطوره؟
بله
شما خيلي تلاش کردين تا بتونين شوهرم آزاد کنين
ولي من حتي فرصت نکردم ازتون تشکر کنم خيلي ممنونم
صورتتون چي شده؟
پشه ها نيشم زدن
چي شمارو اينجاکشونده؟ اومدم تا دادستان بخش ببينم
دفتر دادستان بخش...؟
من ميبرمتون اونجا من دارم اينجا خدمات اجتماعيم انجام ميدم
کيه؟
نماينده کانگ ته سان اومدن
سونبه منم اميدوارم که بد موقع مزاحمتون نشده باشم
ببين...ببين کي اينجاس؟
نماينده کانگ چي شمارو به اين روستاي کوچيک کشونده؟
فقط اومدم شمارو ببينم
خداي من
بيا اينجا بشين
سوهه ريم معذرت ميخوام ولي ميتوني از دستيارم بخواي که واسمون چايي بياره؟
بله دادستان بخش
سو هه ريم که دزديده شده بود
تو بازنده
چرا مثل يه دکل اونجا وايسادي؟ زودباش به ارشد خودت احترام بذار
اون شايد ارشد من باشه
ولي اينکه شما ميگين به يه شخص خارجي احترام بذارم
اصلا در شان اداره دادستاني نيس جناب دادستان بخش
چي؟چي گفتي؟ ...چرا تو
سلام من نماينده کانگ ته سانم
منم دادستان ها دو يا هستم
مردي که با دادستاني يه نماينده اين کشور اعتبار زيادي بدست آرود
نفرمايين
من فقط کارمو انجام دادم که بخاطرش پول ميگيرم
ديدار خوبي داشته باشين
خداي من اون بازنده
نماينده کانگ متاسفم نميدونم بايد باهاش چيکار کنم
من سعي کردم اون خواهشي که ازم کرده بودين انجام بدم ولي اون گند زد به همه چي
چه کار ديگه اي ميتونستين بکنين؟ فقط بايد تا بازنشستگيتون يه جورايي اينجا سر کنين ديگه
واقعا؟
اونايي که تو اتاقن بيان تو راهرو
اول اونايي که خانم سوهه ريم دزديدن بشينن اين طرف
زودباشين سريعتر عجله کنيد
بعدش اونايي که به طرف ماشين دادستان بخش چيز پرت کردن
و به منو دادستان بخش حمله کردن
بيان اين طرف زود
بشين بشينيد
مدير بله
بقيشون ازاد کن
اينايي که اينجان بازداشت نکنين
و اينايي که اينطرفن
همشونو بازداشت کنين -چي؟
بشينيد بشينيد
همگي!بشينيد
منظورت از بازداشتشون کن چيه؟
دو يا من دزديده نشدم
منظورم اينه که
من به خواستم خودم باهاشون رفتم دادستان ها
چي؟ پس نبايد اونارو بازداشت کني
زودباشين برين از اينجا زودباشين
فک کردي داري چيکار ميکني؟
اين همه سروصدا واسه چيه؟
آجوما داري چيکار ميکني؟
من گفتم که به خواست خودم باهاشون رفتم اين که ادم دزدي محسوب نميشه
زودباشين برين خونه ...زودباشين
بشينيد
اينا ادمايي هستن که فک ميکنن تا وقتي که به خواسته هاشون برسن
اشکالي نداره که يه نماينده فاسد باشه
اونا به اداره دادستاني هجوم اوردن و به يه دادستان حمله کردن
و حتي واسه رسيدن به خواسته هاشون يه ادم دزديدن
اصلا موضوع اين نيس
پشه ها...اره
اونا بخاطر کيم ته بونگ اعتراض نميکردن
بخاطر پشه ها بوده ...پشه ها
حرف اين پشه هاي مزخرف بذار کنار
خانم سو هه ريم اگه به اين کارتون ادامه بدين
ميتونم بخاطر جلوگيري از اجراي عدالت بازداشتتون کنم
که اينطور ها؟ پس من بجاي اين مردم بازداشت کن
يادت باشه مردم قبل قانونن نه قانون قبل مردم
اينا بخاطر کيم ته بونگ اعتراض نميکردن
بلکه بخاطر پشه ها بوده
به عنوان يه دادستان حتي به محل نرفتي تا تحقيق کني
توفقط نشستي تو اون دفتر باحالتو و چي؟بازداشتشون کن؟
تو ميتوني خيلي راحت مردم بازداشت کني؟ ادما و حيوونا دارن اينجا ميميرن
اونوقت تو بازم داري دم از قانون ميزني؟
ميخواي بخاطر نگه داشتن قانون بذاري بميرن؟
کدوم قانوني همچين ارزشي داره؟
درسته چيزي که اون ميگه درسته
پس بلاخره شراب سمي چو با هو قبول کردي؟
بله
کار کيم ته بونگ رو هم با گرفتن استعفاش تموم کردم
اين انتخابات ويژه براي پر کردن هفت کرسي کنگره است
من همه تلاشمو ميکنم تا اون هفت کرسي به حزب ما برسه
اين جور انتخابات مثل قبر ميمونن
پيدا کردن کانديداهاي خوب کار آسوني نيس
پرکردن کرسي ها هم با ادماي بي ارزش کاملا بي معنيه
از اونجايي که تصميم گرفتم اينکارو بکنم قصد دارم تا همه تلاشم بکنم
بله؟ گفتن ميتونن بيان داخل
باشه فهميدم
برو تو
ديدارتون از خونه سو هه ريم واقعا حرکت عاليي بود
واکنش مردم نسبت بهش خيلي مثبت بوده
اونا فک ميکنن که رئيس جمهورشون کاملا مردمشو دوست داره
همه اونا تحت تاثير اين عمل انسان دوستانه اتون قرار گرفتن
واکنششون بيش از انتظار بوده
نميتوني حدسم بزني
خانم سو هه ريم خيلي مودب بود
ولي با گفتن اينکه کشور درست رهبري کنم سرزنشم کرد
به نظر مياد خانم سو هه ريم خيلي خوب فرق غلط و درست ميدونن
و به نظر مياد شخصيت بزرگي داره
... خانم سو هه ريم
نظرتون چيه که تو اين انتخابات شرکتش بديم؟
چي؟
اگه اون به رئيس جمهور ميتونه بگه که کشور درست رهبري کنه
بنظرتون لايق شرکت توش نيس؟
...تو
تو ازم ميخواي که بي طرفيمو کنار بذارم
و کانديداي تو رو تاييد کنم مگه نه؟
نظرتون درباره يه کانديدا که شامل بي طرفيتون نميشه که؟
زخم روي قلب اون خيلي عميق
نذار درگير سياست بازي هاي کثيف بشه
چيه؟
نکنه اومدي منو ببيني تا فقط درباره کانديداها صحبت کني؟
بله
اميدوارم که حمايتتون داشته باشم اقاي رئيس جمهور
اين منم که بايد اينو از تو بخوام
همونطور که همه ميدونن اين انتخابات ويژه
ميتونه تعادل حمايتي کنگره از رئيس جمهور تغيير بده
اميدوارم که بتوني اينکارو ممکن کني
تا بتونم با خيال راحت اين پستو ترک کنم نماينده کانگ
همه تلاشم ميکنم آقاي رئيس جمهور
من يه خورشيد درحال غروبم
و تو تازه داري طلوع ميکني
نگران اتفاقاي اطرافت نباش
و فقط اونکاري رو که بهش باور داري انجام بده
به شهروندان هم احترام بذار
ها دو يا ميگه بايد بازداشتشون کنيم ولي سو هه ريم ميگه نه
حتي اگه دوره خدمات اجتماعيشم کامل کنه
اون اساسا يه مجرمه پس چطور ميتونه به يه دادستان بگه که
کيو ميتونه بازداشت کنه و کي نه؟
واقعا که عجب وضعيت مزخرفيه
اگه زبون داري يه چيزي بگو
همچين اتفاقايي ممکنه بيفته
چي؟ چي گفتي؟
شخصي که دزديده شده ميگه اينطور نيس
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟
اون ادم دزدارو برشون گردون اينجا
و خوب ازشون بازجويي کن
و يه مدرک پيدا کن که ثابت کنه اونا سو هه ريم مجبور کردن که بگه ادم دزدي نبوده
اينطوريم ممکنه باشه
چرا به فکر خودم نرسيد؟
زود جلوي انجام خدمات اجتماعي سو هه ريم تو دفتر دادستاني بگير
و به يه جاي ديگه منتقلش کن تا دورشو بگذرونه
بله اگه نتوني
اعتبار و حيثيت دفتر دادستاني برگردوني نه فقط تو شغلتو از دست ميدي
بلکه منم از پستم استعفا ميدم شيفهم شد؟
ازت ميخوام بهم جواب بدي
...واقعا که
...دو يا
متاسفم بخاطر من کلي تو دردسر افتادي مگه نه؟
تو
بگرد دنبال يه جاي ديگه واسه انجام خدمات اجتماعيت
کجا برم؟
از اداره بخواه يه جايي واست پيدا کنه
همه اون ادم رباهايي رو که ديروز رفتن خونه احضار کنين
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
آجوشي تو ديگه کي هستي؟
منم
خانم سو هه ريم شما اينجا چيکار ميکنين؟
دارم خدمات اجتماعيم براي حفاظت از محيط زيست انجام ميدم
دارين کجا ميرين؟
دوباره به اداره دادستاني احضار شديم
ببخشين همش تقصير منه
شما چرا عذرخواهي ميکنين؟ ماييم که بايد معذرت بخوايم
مراقب خودت باش بله شما هم همينطور
به سلامت
سلام
اونا حتي تو دستشويي هم دنبال ادم ميان
مجبور ميشم اين حشره کش با دهنم نگه دارم
و تا کارم تموم بشه هي بايد از اين اسپري استفاده کنم
اگه نتونيم اين مشکل حل کنيم ديگه چيزي واسمون نميمونه
اصلا نميتوني حدس بزني که اين پشه ها چقد خون اين گاو بيچاره مکيدن
حتي ديدنشم باعث تاسفه
مهم نيس چقد بهش غذا بدم اصلا چاق نميشه
هر بارم که باردار ميشه بچش سقط ميشه
اون شايد يه حيوون باشه ولي ديگه نميتونم درد کشيدنش تحمل کنم
اينا همش بخاطر اون زمينه که توش ساخت و ساز شروع کردن
ولي بعدش 30 سال به امون خدا ولش کردن بخاطر همينه که اين مشکل داريم
بنظر مياد که ديگه کم کم بايد از اينجا اسباب کشي کنيم بريم
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
...خداي من
شين سونگ هو مدير تحقيقات سياسي آسيا براي منطقه مي جو شخص مناسبي به نظر مياد
مگه اون درگير پرونده شرکت تاکسيراني و رشوه گيري نبود؟
اون 8 ماه حبس بوده و دوسالم حبس تعليقي داشته
هنوز نميتونيم بريم سراغ ليست بي
براي بخش کانگ دونگ
مدير بخش مالي دانشگاه ميونگ جي هونگ ميونگ سوک چطوره؟
مگه دانشگاه ميونگ جي الان درگير کشمکش داخلي نيس
اونم بخاطر پرونده اختلاس؟
تو اينو دوست نداري اون يکي رو هم نمي پسندي
ميخواي کي انتخاب کني؟
ما بايد بيشتر دنبال کسايي بگرديم که با اخلاق و توانا باشن
فک ميکني همچين کسايي قبول ميکنن که بيان يه سال دفتر اداره کنن اونم وقتي که فقط يه سال از اين دوره مونده
اونا صب ميکنن که يه سال تموم شه بعد ميان براي دوره چهار ساله شرکت ميکنن
خيلي خوب خيلي خوب همه اروم باشين ،آروم
واسه انتخاب کانديداهاي اين دوره
هر کاري که ميخواي بکن نماينده کانگ
چي؟
اون ميگه که تموم مسئوليت هاي اين انتخابات با خودشه
و ازم ميخواد که بهش اختيار تام بدم تمو شد رفت
...من
يه شرط ديگه هم دارم رئيس
شرط؟
ميخواين يه تازه وارد تو اين دوره شرکت کنه؟
خطرناک نيس؟
اگه اين کارو بکنيم ممکنه که هيچ کرسي بدست نياريم
اونوقت ديگه سونبه اين ديگه آخر کار شما ميشه
نماينده کانگ ما سياست مدار واقع بيني هستيم
فک نميکنين ريسکش زياده؟
اگه من تو اين انتخابات موفق بشم
بهم اطمينان دادن که مسئوليت انتخابات عمومي سال آينده به من واگذار ميشه
قول و رضايت چو با هو رو در اين مورد گرفتم
شما همچين قولي از چو با هو گرفتين؟
حقيقت داره؟
...پس دارم ميگم که
بياين با اين طرز فکر ادامه بديم که مربي براي کانديداهاي تازه ميشيم
و همه تلاشمون بکنيم تا تو اين انتخابات موفق بشيم
نماينده کانگ
بله؟
همسرتون الان تو گالري هستن؟
بهشون گفتم که شما اينجا تو کلوب هستين واسه همين ازم خواستن تا شمارو ببرم پيششون
کارت تموم شد؟
آره
ميخواي با اين قطعه هنري چيکار کني؟ تولد همسر چو با هو نزديکه
نميدونم که مگه اون پيرزن ميخواد براي خودش گالري باز کنه
که اين همه نسبت به نقاشي ها طمع داره
اونو بهش نده چي؟
چي گفتي؟ گفتم اين نقاشي بهش نده
من ميخوام با چو با هو وارد جنگ بشم
همسرشم بايد اين موضوع بدونه ...تو
ميخواي با چو با هو مبارزه کني؟
پدرم خبر داره؟
به پدرت اطلاع دادم
و پدرمم باهاش موافقه
ميدوني که نظر پدرم بيشتر از نظر تو واسم مهمه مگه نه؟
مدير جانگ
بله خانم لطفا اين نقاشي
تحويل بدين به منزل چو با هو بگين يه هديه از طرف صنايع سان هو هس
اون دوتا بيشتر شريکاي تجارين تا زن و شوهر
چي؟
وصلت يه خونواده خيلي ثروتمند
با يه سياستم مدار جوون جاه طلب قدرت زيادي درست ميکنه
بخش مالي صنايع سان هو حامي سياسي نماينده کانگ
در عوض نماينده کانگ هم از صنايع سان هو مراقبت ميکنه
حتي اگه ازدواجشون بخاطر امتيازو مزيتم بوده باشه اونا بازم زن و شوهرن ديگه
حتي اگه زن و شوهرم باشن اگه درگيري بر سر پول و قدرت باشه
خيليم ممکنه
يه ادم معمولي هرگز همچين رابطه هاي ديو مانندي درک نميکنه
دونگ ها بيا اينجا از هم خدافظي کنيم
خدافظ از اون طرف برو
سلام
آجوشي من اومدم تا مامانم ببينم
بعد اينکه اثرانگشتتون زدين بدين به من
دادستان ها اينا نامه عذرخواهيشون
دارين ميگين که گناه همشو به گردن ميگيرين به جز آدم دزدي
آدم...آدم دزدي؟ اين ديگه مزخرفه
حتي خود سو هه ريم هم گفت که ندزديديمش
اون گفت ولي ممکنه که شماها
تهديدش کرده باشين و به زور مجبور کرده باشين که اون حرف بزنه
پس چرا سو هه ريم نميارين سه تايي باهم بشينيم حرف بزنيم
اينطوري ديگه همه چيز مشخص نميشه؟
اين دقيقا کاريه که فردا قراره بکنين
بذار ببينم...چه وقتي خوبه
مدير لطفا به خانم سو هه ريم زنگ بزنين بله فهميدم
اون گفت که بخاطر خدمات اجتماعيش داره کارهاي محيط زيستي ميکنه
يعني الان تو پارکي جايي پلاسه
چرا هي بهم دستور ميدي برم اينجا و اونجا؟
ادم دزدا درخواست يه بازجويي سه طرفه همراه با حضور شمارو دارن خانم سو هه ريم
بازجويي؟چرا بازجويي؟
من با پاي خودم رفتم اونجا چند بار بايد اينو بهم بگم؟
احتمالشم هس که ادم دزدا شمارو تهديد کرده باشن خانم سو هه ريم
فک ميکني من ادميم که بشه تهديدش کرد؟
نه پس؟
اين ديگه کار منه که تو اين بازجويي سه طرفه بفهممش
ما بايد اينکارو بکنيم تا اين اقايون ديگه مجبور نباشن بيان اينجا
باشه ساعت نه ميام چون ساعت 10 بايد بيام اينجا
ديگه قطع ميکنم
همگي شنيديد ديگه؟
برين خونه و فردا ساعت نه بياين اينجا
پرونده بعدي بله...اون
آجوشي مامانم کجاس؟
دونگ ها تو اينجا چيکار ميکني؟
اون تو خونه نيس اينجام نيس
مامانم کجاس؟
کجا ميتونه باشه؟
شايد رفته تفريح تو يه جايي که منظره خوبي داره
کمکم کن مادرم پيدا کنم من خيلي ميترسم
براي امروز ديگه کافيه
بله دادستان گريه نکن دونگ ها
بريم مادرتو پيدا کنيم
بريم تو کوهستان شايد اونجا باشه
...آجوشي اون مرد
چي؟ اون مرد چندروزه که دنبالم ميکنه
من ميترسم آجوشي
اينجا چه غلطي ميکني؟
سلام دونگ ها
اين بچه واقعا خيلي نازه
من شنيدم که تو با مادر اين بچه قرار ميذاري
برو گمشو قبل اينکه دو شققت کنم
چيه؟
ازم ميخواي که تورو هم بندازم پيش پدرت؟
خداي من چقد ترسيدم
خيلي خوب مراقبتم يادت باشه
نميتونم بذارم همچين بدني رو پشه ها نيش بزنن
اينجا نيا اينجا نيا
پشه ها از اينجا به بعد ديگه واقعا فراتر از تصورتن
برگرد خونه
پشه ها...چي؟ سرتو ببر پايين،سرتو ببر پايين
مطمئني که اظهاراتشون حقيقت داره؟
بله دادستان
مدير
بله؟
کاراي آزاديشون انجام بده
بعدش
کمکم کن برم دفتر دادستان بخش
باشه
دادستان بخش چيه؟
چ...چيه؟
لطفا باهام بياين بريم جايي
ميتونين کمک کنين اينجامو بخارونم؟خيلي ميخاره آهاي!اهاي
ولم کن پدر سوخته درست اينجاس
ولم کن يه کم بالاتر لطفا
مگه نگقتي که ميريم به مخفيگاه آدم دزدا؟
چقدر ديگه مونده؟
تقريبا رسيديم
ماجراي اينا ديگه چيه که پوشيدي؟ مگه داري ميري عسل از کندو بدزدي؟
اون آدم دزدا از زنبورا هم ترسناکترن
شما هم بايد مراقب باشين
تو که همه آدم دزدا انداختي زندان ديگه نه؟
ولشون کردم برن چي؟
چي گفتي؟
دليلش دقيقا اينجاس
اين ديگه چيه؟
ماشين نگه دار
ماشين نگه دار زودباش ماشين نگه دار
دارم ماشين نگه ميدارم
نياين جلو نياين جلو برين عقب
آجوما تو حدودا سي ساعت از خدمات اجتماعيت مونده مگه نه؟
ديگه کشتي گرفتن با اون پشه هارو تموم کن
و برگرد به دفتر دادستاني و باقيشو اونجا تموم کن
نه
من ترجيح ميدم با پشه ها بجنگم بجاي اينکه شما اونجا باهام اونطوري رفتار کنين
مگه من پرستار بچه دونگ هام؟ الان چند روز شده اونم بدون هيچ پولي؟
بهش به عنوان تنبيهت نگاه کن
تو حتي نميدونستي مشکل چيه و فقط همينطوري اون مردم بيگناه مجازات کردي
حتي اگه تا دم مرگم بجنگي اون پشه ها از بين نميرن
ما بايد همه اطراف ابراه پوشش بديم
...و بعدش اون زمينارو با سيمان بپوشونيم اين خيلي سخته
چرا تو تو انتخابات آينده کنگره شرکت نميکني؟
ميتوني نابودي پشه هارو به عنوان طرح نامزدي انتخاباتت بذاري
منم حتما بهت راي ميدم
سوهه ريم ،سو هه ريم ميشه ساکت بشي؟
چطور يه مرد گنده ميتونه اينطوري ور ور ور حرف بزنه؟
...خيلي پر سروصدايي
صبح بخير صبح شمام بخير
صبح بخير دادستان ها
پرونده اولمون چيه؟
اظهاريه قبول رشوه کيم ته بونگ
اون ديروز به افسرا گفته
که ميخواد چيزاي بيشتري به دادستان بگه
همه چيزي که مونده بود ديدار تو دادگاه بود چرا امروز اومدين اينجا؟
نميخواي تو کارت پيشرفت کني؟
البته که ميخوام موفق باشم
اومدم که بهت کمک کنم تا بتوني بهش برسي
چطوري ؟ ...اون پولي که گرفتم
فک کردي که همشو نگه داشتم؟
چيه؟با بقيه تقسيمش کردي؟
چو با هو ميشناسي؟
فقط جاسوسايي که تو کشورمون هستن اون اسم نميشناسن
تو انتخابات قبلي اون به سختي با رئيس جمهور بئک سونگ مين تا آخرش جنگيد
همه معتقدن که تو انتخابات رياست جمهوري بعدي اون برنده ميشه
...توکه نميخواي بهم بگي که
اون پولو با اون تقسيم کردي؟
من مدارک موثقي دارم
واقعا ازت ممنونم
بخاطر تو مرداي روستامون آزاد شدن
لازم نيس ازم تشکر کنين
دادستان بخش شخصا رفتن منطقه ديدن
بعدش دستور آزادي سريعشون دادن
ما ديگه خونمون رو هم فروختيم
بايد از اينجا بريم ديگه بيشتر از اين نميتونيم اين اوضاع تحمل کنيم
شهرونداي بي قدرت فقط متيونن فرار کنن چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
ما تا گلومون پاره بشه داد زديم
ولي بازم کشور جوابي بهمون نداد
مراقب خودتون باشين
من واقعا اميدوارم که يه نماينده بشي و اون پشه هارو نابود کني
اگه نميخواي اون کارم بکني
تو که مدت زيادي تو شبکه هاي پخش بودي
يه راهي پيدا کن تا اين خبر تو اخبارعمومي بشه
بجاي اينکه داوطلب بشي صد سال کار کني
پخشش تو اخبار بيشتر بهشون کمک ميکنه
دادستان بخش يه مشکل بزرگ داريم
ديگه چيه؟ داري منو ميکشي
از وقتي که تو اينجا مشغول به کار شدي يه اب خوش از گلوم پايين نرفته
ديگه چيه؟
...کيم ته بونگ اظهار کرده
که اون پولايي رو که گرفته با چو با هو تقسيم کرده
چي؟چي گفتي؟
داري درباره سياست مدار چو با هو حرف ميزني؟
واقعا؟ بله
اون حتي مدارک قطعي هم واسمون فراهم کرده
...اين
اين ديگه چي بود که گفتي؟
...کيم ته بونگ
اونکه نميخواد زيرابي بره! ها؟
احتمالا نميخواد که تنهايي نابود بشه
همين الان به چو با هو زنگ بزنيم؟
شوخيت گرفته احمق؟
ميدوني چو با هو کيه؟
اون احتمالا تنها کسيه که 10 ساله داره پول هاي سياسي کنترل ميکنه
رئيس دنياي سياست
اين ماجرا حتي براي دادستان کل هم مشکله
چه برسه به يه دادستان بخش کوچيک
فک کردي تنهايي ميتوني چيکار کني؟
اون حتي اگه يه چهره معروفم هم باشه تو چشماي قانون همه با هم برابرن
برابر و کوفت
بهتره خوب به چيزايي که ميخوام بگم دقت کني
تو و من تنها کسايي هستيم که در اين باره ميدونيم
مطمئن شو که کارمندات حرفي نزنن
اينده شغليت به عنوان يه دادستان وسطه
متوجه شدي احمق؟
فهميدم
حالا اينو ديگه بايد به کجا گزارش کنيم؟
رئيس
لطفا هواي دامادم داشته باشين
در مقابل سال ها تجربه شما اون هنوز يه بچه است اينطور نيس؟
واسه همين مسئوليت اين انتخابات بهش دادم تا تعليمش بدم
تو اين راه براي قدرت بايد از خون و جيگرت مايه بذاري
حتي اهن و فولادم بايد از زير اتيش و چکش بگذرن
مگه مفهوم اين نمايش هم همين نيس؟
تو...فردا سريع برو سئول
چرا؟ از اونجايي که موضوع خيلي مهميه
حتي دادستان اداره مرکزي هم خواسته که شخصا بري اونجا
تو بايد بري سير تا پياز پرونده بهشون بگي
هرجوري شده بايد دستور تحقيق بگيري فهميدي؟
بله
بله اقاي معاون وزير مدتي ميشه نديدمتون
خيلي گرفتار سروسامون دادن به اين انتخاباتم
کيم ته بونگ و رئيس چو با هو؟
فهميدم زود بهشون زنگ ميزنم
اين موضوع ديگه داره جالب ميشه
بله نماينده کانگ
اره فهميدم
با تشکر از شما تونستم نمايش ببينم
باعث افتخارم بود که اومدين اونم وقتي که اين همه گرفتارين
اين منم که بايد ازتون تشکر کنم
مراقب خودتون باشين
چو با هو که بخاطر اين قضيه سقوط نميکنه که! ها؟
...کيم ته بونگ
با اين هيولا بايد چيکار کنم؟
...خداي من
تو رئيس جمهور مجبور کردي که منتظرت بشه؟
واقعا که يه چيز ديگه اي
دقيقا استايل سو هه ريم
منظورتون چيه که منتظرشون گذاشتم؟
نميدونستم که رئيس جمهور اين همه منتظر موندن
راستي
درباره دادستاني شدنت اون ايده من نبود
تو که اينو ميدوني مگه نه؟
اون دستور شرکت بود بخاطر اون اينجا نيستم
...اين
اين چيه؟
اين درباره توليد مثل غير عادي پشه ها بخاطر زمين هاي باير
ميتونين اين مشکل تو اخبار پخش کنين؟
خانم سو هه ريم
دارين سعي ميکني وارد دنياي سياست بشي؟
چي؟ فقط بخاطر اينکه يه کم محبوبيت بدست اوردي
خانم سو هه ريم فک نميکني داري يه ذره زياده روي ميکني؟
زياده روي؟
راديو و تلويزيون متعلق به همه شهروندان
اونا که فقط متعلق به تو نيستن خانم سو هه ريم
تو نظرات شخصي خودتو تو پخش زنده بيان کردي
تو حتي دولت مورد انتقاد قرار دادي و بخاطرش دادگاهي شدي
فک نميکنم که درستو خوب گرفته باشي
اه...از شغلتم به عنوان گوينده راديو اخراج شدي
پس ميخواي که حرفه خودتو به خبرنگاري تغيير بدي
ميخواي از اون طرح براي ورود به سياست استفاده کني؟
دارين درباره چي حرف ميزنين آقاي مدير؟
...من فقط نگران کشاورزام اگه واقعا نگران اونايي
خونتو بفروش و تو کشتن پشه ها بهشون کمک کن
اين همه راه با اينا اومدي به ايستگاه تلويزيون و دفتر روزنامه
دقيقا سعي داري چيکار کني؟
...واقعا که
من ديگه ميرم متاسفم
شما خانم سو هه ريم نيستين؟ بله خودمم
[ميزان توليد مثل غير عادي پشه ها بخاطر زمين هاي باير]
حالتون خوبه؟
بله متاسفم من ديگه بايد برم
نماينده کانگ
خيلي سرتون شلوغ رسيدگي به انتخاباته
چي باعث شده بياين اينجا؟
لطفا تو انتخابات بهم کمک کنين
چطور ميتونم کمک کنم؟
شما بايد توش شرکت کنين
اونم فقط براي تصدي يه سال؟
اگه انتخاب بشين تو انتخابات عمومي اينده پيشنهاد شرکت دادن شما تضمينه
اين قول از طرف رئيس چو
چطور ميتونم به قول سياست مدارا اعتماد کنم؟
...حتي اگه اون شخص خود رئيس چو باشه
مايل نيستين شرکت کنين؟
اشکالي نداره اگه نميخوايين
...نماينده کانگ
...من حداقل بايد وزير بشم
کمکم کنين نماينده کانگ
چطوري؟ خوب داشتم ميگفتم که
بعد از اينکه وزير شدم براي انتخابات بعد
ميتونين با نظراتتون بهم کمک کنين
به نظر مياد که شما همين الانم ميدونين که به قول سياست مدارا اعتباري نيس
و با اين وجود بازم متوجه عادتاي سياست مدار نميشين سونبه؟
شما خانم سو هه ريم نيستين؟ اره حق با منه
اون واقعا خانم سو هه ريم
خانم سو هه ريم موفق باشين
ممنونم موفق باشين
موفق باشين!موفق باشين
خانم سوه ريم شما که هنوز نرفتين خونه؟
پس لطفا يه کم بهم وقت بدين باهاتون صحبت کنم
فقط چند لحظه کافيه
بله
پس قرارمون تو کلوب هريتاج
بله
واي فقط با نگاه کردن بهشم احساس ميکنم که ثروتمندم
پس حتي کره هم همچين جاهايي داره
...کلوب هريتاج
يه کلوب که همه ثروتمندا توش جمع ميشن؟
ولي اين يعني چي؟
چرا معاون وزير ازم نخواست برم دادستاني کل
بجاش ازم خواست بيام همچين جايي؟
خوش اومدين
اهاي بي ادبه
منونشناختي؟
ماشين اشغالي
ما که حتي همديگه بوسيديم
نميتوني دهنتو ببندي اينجا جايي که کار ميکنم
چرا ادمي مثل تو بايد بياد اينجا؟
اينجا کجاس؟
به نظر منکه شبيه هتل
چرا؟ يه جور عمارت فرنگي؟
پس تو اينجا فقط يه دختري! ها؟
اين کلوب مخصوص اعضاس
عضوي همراهت هس اگه نداري پس لطفا از اينجا برو
معاون وزير از دادستاني کل ازم خواسته بيام اينجا
اون عضو اين کلوب؟ لطفا سريع از اينجا برو
بعد اينکه کارتو انجام دادي
هي!هي!هي
حداقل بايد راه بهم نشون بدي
آجوما
تواينجا چيکار ميکني؟
کي اومدي سئول؟
بعدا باهات صحبت ميکنم؟
يعني چي؟
چرا آجوما اينقد عبوس بود؟
درباره چي ميتونه با يه سياست مدار صحبت کنه؟
خانم سو هه ريم
دوست ندارين وارد سياست بشين؟
بله
چي؟
من ميخوام که شما به عنوان نماينده بخش نامسونگ/هسونگ تو انتخابات شرکت کنين
من يه خانمم که حتي نميدونم که چطور بايد کلمه سياست هجي کرد حتما باهام شوخي ميکنين
خانم سو هه ريم شما واقعا خيلي خوب سياست درک ميکنين
من اين جور چيزارو متوجه نميشم
خانم سوهه ريم
فک ميکنين که سياست چيه؟
من واقعا نميدونم و علاقه ايم ندارم
علاوه بر پرونده پشه ها شما سعي ميکردين که از شهروندا محافظت کنين
که اينطور؟ پس منو بجاي اين مردم متهم کن؟
مردم قبل قانون هستن نه قانون قبل مردم
اونا بخاطر کيم ته بونگ اعتراض نکردن
اونا اعتراض کردن بخاطر پشه ها
کدوم قانوني همچين ارزشي داره؟
شما بخاطر مردم داشتين مبارزه ميکردين و براشون اشک ميريختين چونکه دلتون براشون ميسوخت
[ميزان توليد مثل غير عادي پشه ها بخاطر زمين هاي باير]
به اين ميگن سياست
اين روزا ادمايي مثل شمارو به ندرت ميشه ديد
راستش من دارم زندگي سختي ميگذرونم
نميتونم بي سروصدا وارد اجتماع بشم
تو اين کشور
من حتي اعتماد به نفس لازم ندارم که بچمو بزرگ کنم
واسه همين تصميم گرفتم مهاجرت کنم استراليا
پس لطفا نماينده کانگ با تواناييتون
کشوري بسازين که ما شهروندا بتونيم بچه هامونو تو آرامش بزرگ کنيم
من واقعا معذرت ميخوام من اول ميرم
دارين راست ميگين معاون وزير؟
ميتونيم درباره چو با هو تحقيق کنيم؟
آره مسئوليت کاملش با خودت
ممنونم معاون وزير
واقعا افتخار ميکنم که يه دادستانم
اون آقاهه هميشه دنبالم ميکنه من خيلي ميترسم مامان
حالت خوبه دونگ ها مامان همينجاس
مشکلي نيس مشکلي نيس
باشه بيا بريم استراليا و با خاله اونجا زندگي کنيم
اينطوري دونگ ها هم ميتونه با آرامش بره مدرسه
تو جايي که کسي مامان نميشناسه مامان هميشه يه راهي براي زندگي پيدا ميکنه
...برنامه
اين احضاريه براي رئيس چو با هو
لطفا نظرتون دربارش بگين قربان
[احضاريه]
پدر سوخته دقيقا زندگي کي ميخواي بذاري وسط؟
امکان نداره دارين چيکار ميکنين
من يه پدرم با کلي دختر
چهارتا زن تو زندگي منن من جمله همسرم (اشتهاش خيلي خوبه ها)
نميتوني احضاريه پست کني خودت شخصا بايد بري سئول
و با احترام از رئيس چو درخواست کني
تو چشم قانون همه با هم برابرن اينقد اين مزخرفات برابري بهم تحويل نده
بايد خودت شخصا بري و تحقيق کني
حقيقت داره که ثروتمندا تقصير ندارن و فقط فقير بيچاره ها مقصرن
مدير بله؟
چرا خانم سو هه ريم از ديروز تا حالا ديده نميشه؟
خانم سو هه ريم کار داوطلبانشون تموم کردن
خانم سو هه ريم گفتم که ميخوان مهاجرت کنن استراليا
چي؟مهاجرت
کي گفته ميتونه اينکارو بکنه
...مدير بله
ببينم دقيق تمام ساعت هايي که آجوما دواطلبانه کارکردو شمردي؟
بله مطمئني که 120 ساعت کامل بود؟
خانم سو هه ريم درسته؟
[ممنوع الخروج]
آره درسته
خانم سو هه ريم شما نميتونين کشور ترک کنين
چرا؟ من اومدم تا شمارو دستگير کنم خانم سو هه ريم
بخاطر فرار در حين انجام خدمات داوطلبانه
ها دو يا
داري چه غلطي ميکني؟ بعد اينکه خوب تحقيق کرديم
متوجه شديم دو ساعت ديگه از کارتون مونده
چي گفتي؟
اگه ميخواين فرار کنين نميتونم چيز بيشتري ازتون بخوام
و لي حداقل بايد کارتون تموم کنين آجوما
من واقعا دوره خدمات داوطلبانم تموم کردم
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
PREVIEW
اين چيزيه که خانم سو هه ريم اورده يه کم دربارش تحقيق کن
شما بايد بيشتر رو خانم سو هه ريم متمرکز بشين تا رو پشه ها
اسمتون؟
اسمتون
نماينده ناحيه نامسونگ از استان هسونگ
خانم سو هه ريم هستن گوينده سابق اچ بي اس
فک کردي منظورم از گرفتن اين پرونده رسيدن خواسته هاي شخصيمه؟
تو محبوبيت و اعتماد منو بالا بردي
و بعدش منو مجبور کردي که عضوي از کنگره ملي بشم؟
آجوما آجوما